la voie du départ
happée par ton regard bleu
j’en retiens la source
• • • •
departure way
struck by your blue eyes
I remember the source
Étiquette : mer
Eclat de mer / Glow of the sea
nuages gris d’acier
éclair de mélancolie
folle arabesque
• • • •
steel gray clouds
flash of melancholy
mad arabesque
Ile flottante / Floating island
d’île en île
de turquoise en pastel
si j’avais des ailes
• • • •
from island to island
from turquoise to pastel
if I had wings
Île et Elle / Isle and Her
trait d’union
posé sur l’océan
tu m’attends
• • • •
hyphen
layed on the ocean
wait for me
Geyser
les bleus sourds
jaillissement de lumière
l’île aux secrets
• • • •
muffled blue
burst of light
island secrets
Pesanteur / Heaviness
les îles blotties
les nuages s’amoncèlent
le soileil troublé
• • • •
islands nestled
clouds building up
sun confused
Nuées / Clouds
village des ombres
quand les nuages se déchirent
ligne de vie
• • • •
village of shadows
clouds breaking
lifeline
Croquer / Sketch
tête nue dans l’herbe
j’écris la mer je peins le ciel
plumes aux cheveux d’ange
• • • •
bareheaded in the grass
I write the sea I paint the sky
feathers angel hair
Rouge de Mars / Red of March
toujours ardent
tu flottes dans le noir
ton coeur bat tant
• • • •
always burning
you hang in the dark
your heart beating so much
Phare Beyond / Far Beyond
disque de feu
ton oeil si magnétique
bientôt ta chute
• • • •
disk of fire
your so magnetic eye
soon your fall