suivre les étoiles
ces lumières qui scintillent
peu importe les nuages
• • • •
follow the stars
these twinkling lights
no matter the clouds
Catégorie : Les Nuages
Ecumes 13 / Foam 13
eaux de glace
nuage de l’informel
impermanence
• • • •
icy water
informal cloud
impermanence
Renversement / Reversal
une seconde et tout bascule
décrocher un nuage
quand tout est gris
• • • •
pick a cloud
one second and everything changes
when everything is gray
Providence / Providence
lourd ici bas
au-dessus de l’obscurité
la douce clarté
• • • •
heavy down here
eabove darkness
soft light
Plein ciel / Midair (A Monique)
deux par deux
voltigent les nuages
la nuit sereine
• • • •
two by two
clouds fluttering
serene night
Céleste / Celestial
nuit d’encre
quand le voile se déchire
lumière divine
• • • •
night of ink
veil tearing
divine light
Trame / Weft
la dernière heure
le nuage se mire
patchwork de poèmes
• • • •
last hour
cloud gazing at its reflection
patchwork of poems
Toundra 6 / Tundra 6
d’eau et de tourbe
ton collier de lumière
chaleur dans mon coeur
• • • •
water and peat
your necklace of light
heat in my heart
Toundra 5 / Tundra 5
serpent de l’air
la vallée des géants
métamorphose
• • • •
air serpent
valley of the giants
metamorphosis
Toundra 4 / Tundra 4
déferlante
au pied de la montagne
l’oeil du petit lac
• • • •
beachcomber
at the foot of the mountain
the eye of the small lake