le petit lac
brise dans l’herbe rousse
le ciel miroir
• • • •
small lake
breeze in the red grass
mirror sky
Catégorie : Les Maisons
Il Était Une Fois / Once Upon A Time
petite maison de l’âme
presqu’île du bout du nord
l’été changeant
• • • •
small house of the soul
peninsula from tip of the north
changing summer
Ruine / Ruin
royaume de l’ombre
fondations fragiles
un jour vint le soleil
• • • •
kingdom of darkness
fragile foundations
one day came the sun
Troupeau / Herd
de friche en champ
la vie reprend son cours
minuscule
• • • •
from fallow to field
life starting again
tiny
Intensément / Intensely
plage au sable d’or
montagne des bleus d’azur
je gîs à tes pieds
• • • •
beach of golden sand
mountain of azure blue
I lie at your feet
Isolement / Isolation
montagnes enchâssées
la maison de la plage
déserte
• • • •
embedded mountains
the beach house
deserted
Crépuscule / Twilight
le jour s’éteint
la maison s’illumine
un nouveau monde
• • • •
the day passing away
the house lighting up
a new world
Seuil / Doorway
bâtment onze
l’allée d’arlequin
l’arbre du printemps
• • • •
building eleven
harlequin lane
tree of spring
O O … jOyeuses pâques avec des eeeeeeeeeeeeeeeeee en veux-tu en vOilà ! …
Terrasse
pavillon sur l’eau
parfum de laurier rose
l’ombre refuge
Infime
sous le ciel en chapeau
un ilôt en cadeau
bonheurs minuscules
◊ … sur l’île de Saint-Cado … dans la ria d’Etel …