perles de pluie>
je vous écoute derrière la vitre
le regard troublé
• • • •
pearls of rain
listening to you behind the window
troubled look
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
perles de pluie>
je vous écoute derrière la vitre
le regard troublé
• • • •
pearls of rain
listening to you behind the window
troubled look
casque ailé
au-delà des cimes
l’ange bleu
• • • •
winged helmet
beyond peaks
blue Angel
lait des rêves
blotti dans ton écrin
dors en paix
• • • •
milk of dreams
nestled in your setting
sleep in peace
en plein coeur
un souffle d’émeraude
l’âme irriguée
• • • •
deep in my heart
an emerald breath
irrigated soul
peau contre peau
l’écharpe dénouée
mon âme soeur
• • • •
skin against skin
scarf untied
my soulmate
la peau irisée
ton écharpe au vent
mon âme enlacée
• • • •
your skin iridescent
your scarf in the wind
my soul entwined
fugace
mélodie vaporeuse
éphémère
• • • •
fleeting
vaporous melody
ephemeral
deux par deux
voltigent les nuages
la nuit sereine
• • • •
two by two
clouds fluttering
serene night
géant de pierre
sous la vague immobile
coquille de bois
• • • •
giant of stone
under the still wave
timber shell
étoile filante
bonheur menthe à l’eau
la voyageuse
• • • •
shooting star
happiness mint water
the traveller