à travers champs
sinueuse et angélique
la visiteuse
• • • •
through fields
curvy and angelic
the visitor
Catégorie : Les Chemins
Bruine / Drizzle
quand tout s’efface
s’envolent les jours
rêvent les ombres
• • • •
when all disappears
days blow away
shadows dream
La Dernière Fois 3 / The Last Time 3
ultime voyage
dans l’ombre du regard
une femme disparait
• • • •
ultimate journey
in the shade of my look
a woman vanishes
Cette Fois 3 / This Time 3
allée des soupirs
je tresserai tes ombres
je tisserai tes rêves
• • • •
path of sighs
I’ll plait your shadows
I’ll weave your dreams
Autrefois / Erstwhile
les souvenirs
jardin des paupières closes
quand tout se brouille
• • • •
memories
garden of closed lids
when everything blurs
Cette fois 2 / This time 2
de l’autre côté
au coeur des arabesques
je me balance
• • • •
on the other side
in the heart of arabesques
swinging
Cette fois 1 / This time 1
chemin intérieur
je ferai le voyage
jusqu’au bout de moi
• • • •
inner journey
I will make the trip
to the end of myself
Une autre Fois / Another Time
je franchirai les ombres
je glisserai sous l’arabesque
je suivrai la courbe de mon coeur
• • • •
I’ll cross the shadows
I’ll slide under the arabesque
I’ll follow the curve of my heart
La Première Fois 1 / First Time 1
chemin du vivre
des danseurs aux bras tendus
arche des élans
• • • •
way of life
dancers with arms outstretched
arch of impulse
Sonorités / Tones
clair de terre
la musique des ombres
peuple le chemin
• • • •
earth light
music of shadows
filling the way