deux par deux
voltigent les nuages
la nuit sereine
• • • •
two by two
clouds fluttering
serene night
Catégorie : L’Eau
Petit Navire / Small ship
géant de pierre
sous la vague immobile
coquille de bois
• • • •
giant of stone
under the still wave
timber shell
Voile / Sail
étoile filante
bonheur menthe à l’eau
la voyageuse
• • • •
shooting star
happiness mint water
the traveller
Unisson / Unison
côte à côte
ensemble
en même temps
• • • •
side by side
together
at the same time
Heureux / Happy
seul
au bord
bercé
• • • •
alone
on the edge
soothed
Ocean / Ocean
je nage dans l’azur
d’émeraude en bleu d’infini
je suis onde
• • • •
swimming in the azure
emerald and blue of infinity
I am the wave
Caresse / Caress
de ouate tu t’es emplie
de bleu tu t’es baignée
douces pluies
• • • •
you filled with wadding
you bathed in blue
soft rains
Cap / Cape
sillonner les songes
braver l’immensité
route de la nuit
• • • •
sailing dreams
braving immensity
road of night
Pastel / Pastel
sable d’ivoire
bleus tendres qui éclaboussent
l’été arabesque
• • • •
ivory sand
soft blue splashing
summer arabesque
Méandres 3 / Meanders 3
horizon d’été
courbes de l’évasion
je m’y suis baignée
• • • •
summer horizon
curves of escape
I went bathing