mémoire de granit
les vivants et les morts
à tes pieds
• • • •
memory of granite
the living and the dead
at your feet
Étiquette : montagne
Diffusion / Diffusion
montagne moirée
tu captes les reflets célestes
souveraine
• • • •
shimmering mountain
you capture celestial reflections
sovereign
Eau De Jade / Jade Water
mon coeur resplendit
quand tu éclaires mes flancs
renaissance
• • • •
my heart sparkling
when shining on my sides
rebirth
Toundra 5 / Tundra 5
serpent de l’air
la vallée des géants
métamorphose
• • • •
air serpent
valley of the giants
metamorphosis
Toundra 4 / Tundra 4
déferlante
au pied de la montagne
l’oeil du petit lac
• • • •
beachcomber
at the foot of the mountain
the eye of the small lake
Toundra 3 / Tundra 3
fenêtre de l’âme
rouleau d’écume au loin
comme dans un rêve
• • • •
window to the soul
roll of foam in the distance
like a dream
Toundra2 / Tundra 2
terre rousse
ta robe se dérobe
le nuage tout puissant
• • • •
red land
your dress slipping away
the cloud almighty
Toundra 1 / Tundra 1
ton eau douce
tes herbes safranées
ton ciel ouvert
• • • •
your freshwater
your saffron grass
open-air
Horizon 6 / Skyline 6
l’île radeau
l’arche mystérieuse
les soirs bleutés
• • • •
island raft
mysterious ark
blue evenings
Liaison / Liaison
perdu dans la brume
à l’écoute du volcan
l’arbre à nuages
• • • •
lost in the mist
listening to the volcano
cloud tree