marche de la nuit
la lumière d’une aube
l’horizon ouvert
• • • •
step of the night
light of dawn
horizon open
Étiquette : mer
Humilité / Humility
la vie minuscule
la nature souveraine
mots du silence
• • • •
tiny life
sovereign nature
words of silence
Rêverie / Reverie
voile de traîne
quand les anges voyagent
fumerolles
• • • •
train veil
when angels travel
fumaroles
Volutes / Curls
sauvage
langue de terre je m’étire
d’est en ouest
• • • •
wild
spit of land stretching myself
east to west
Union / Union
nuages de pluie
ciel et eau se fondent
murmure de l’océan
• • • •
rain clouds
sky and water melting each other
murmur of the ocean
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Une grande bougie pour les 8 ans de l’Oeil Ouvert et un grand coup de chapeau ému aux passagers de cet espace de liberté et de poésie qui me suivent depuis tant d’années avec tant de talent, de gentillesse et d’ardeur… I LOVE YOU, THANK YOU !!! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Sur un nuage / Lalaland
maison du bord de l’eau
pour partir en voyage
de rive en rêve
• • • •
waterside house
to go on a trip
from shore to dream
Lointain / Distant
brume des songes
la courbe des élans
ressac des espoirs
• • • •
mist of dreams
curve of impulse
waves of hopes
Face à face / Face to face
muraille noire
que les perles d’écume
t’inondent de blancheur
• • • •
black wall
may drops of foam
flood you with whiteness
Presque 2 / Almost 2
tapies dans la brume
si lointaines et si proches
je vous rêve bleu
• • • •
lurking in the mist
so far away and so close
I dream you blue
Presque / Almost
tapies dans la brume
si lointaines et si proches
je vous rêve bleu
• • • •
lurking in the mist
so far away and so close
dream you blue