à demi
à peu de chose près
imparfaitement
• • • •
half
very nearly
timperfectly
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
à demi
à peu de chose près
imparfaitement
• • • •
half
very nearly
timperfectly
si lointaine et si présente
si proche et si absente
la rose du couchant
• • • •
so distant and so present
so close and absent
the rose of sunset
terre vierge
la vie électrique
de l’autre côté
• • • •
roots and dreams
islands adrift
day dying
côte à côte
ensemble
en même temps
• • • •
side by side
together
at the same time
tu montres les dents
force de la nature
tu ancres la vie
• • • •
showing your teeth
robust fellow
anchoring life
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
la dernière heure
le nuage se mire
patchwork de poèmes
• • • •
last hour
cloud gazing at its reflection
patchwork of poems