à l’ombre du pin
des oiseaux de passage
l’heure bleue
• • • •
in the shade of the pine
birds of passage
blue hour
Catégorie : Les Oiseaux
Création / Creation
le grand oiseau blanc
expire ta lumière
terre d’ombre
• • • •
the great white bird
expire your light
land of shadow
Eternité / Eternity
lac de l’oiseau blanc
tes soupirs de coton
tes eaux de saphir
• • • •
lake of the white bird
our sighs of cotton
your waters of sapphire
Phare away / Far away
comme une orange
soleil du bout du monde
battement d’ailes
• • • •
like an orange
sun from other side of the world
beat of wings
Appel de Phare / Flash of Light
souffle du large
course folle des oiseaux
voile de la nuit
• • • •
breath from sea
mad flight of birds
veil of night
Proie / Prey
filets de brume
rencontre avec l’oiseau blanc
à la dérive
• • • •
mist nets
encounter with the white bird
adrift
En Choeur / In Chorus
brume en suspens
les oiseaux du delta
le temps d’un ballet
• • • •
mist suspended
birds of the delta
time of a ballet
Impulsion / Impetus
clair de mer
la vague se soulève
l’envol d’un oiseau
• • • •
sealight
wave rising up
flight of a bird
Temps de pause / Pause
voix du silence
virgule posée sur elle
aile du vent
• • • •
voice of silence
comma posed on her
wing of wind
Cage 2
le cri d’un oiseau
il rêve de nuages
ses ailes coupées