côte à côte
ensemble
en même temps
• • • •
side by side
together
at the same time
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
côte à côte
ensemble
en même temps
• • • •
side by side
together
at the same time
les arbres frissonnent
je n’ai pas vu la lune
les solitaires
• • • •
trees shivering
I didn’t see the moon
the loners
la course du soleil
du levant au zénith
le pêcheur de lumière
• • • •
path of sun
from levant to zenith
fisherman of light
à genoux ou debout
embrasse l’infini
de tes yeux
• • • •
kneeling or standing
embrace the infinite
with your eyes
quand tout s’efface
s’envolent les jours
rêvent les ombres
• • • •
when all disappears
days blow away
shadows dream
espace océan
vague de solitude
chant du silence
• • • •
space ocean
wave of loneliness
song of silence
l’horizon lumineux
debout face à l’océan
rêve de départ
• • • •
bright horizon
facing the ocean
dream of leaving
ultime voyage
dans l’ombre du regard
une femme disparait
• • • •
ultimate journey
in the shade of my look
a woman vanishes
je lancerai mes rêves
je dessinerai mes ailes
je danserai la vie
• • • •
I’ll toss up my dreams
I’ll draw my wings
I’ll dance life
le temps s’enroule
la pensée vagabonde
les heures creuses
• • • •
time curling up
mind wandering
slack hours