les arbres frissonnent
je n’ai pas vu la lune
les solitaires
• • • •
trees shivering
I didn’t see the moon
the loners
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
les arbres frissonnent
je n’ai pas vu la lune
les solitaires
• • • •
trees shivering
I didn’t see the moon
the loners
ta chair de sable
mes racines de soleil
hymne à la vie
• • • •
your flesh of sand
my roots of sun
hymn to life
majestueux
tu diffuses alentour
ton éclat
• • • •
majestic
spreading around
your brightness
toi si droit et si haut
la clairière du soleil
je te tends les bras
• • • •
so right and so high
clearing of the sun
holding out my arms
tu montres les dents
force de la nature
tu ancres la vie
• • • •
showing your teeth
robust fellow
anchoring life
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
l’ombre secrète
en désir de lumière
je m’incline
• • • •
secret shadow
eager to light
bending over
le ciel s’obscurcit
sous la menace
les fugitifs
• • • •
sky darkening
under threat
the fugitives
à l’ombre du pin
des oiseaux de passage
l’heure bleue
• • • •
in the shade of the pine
birds of passage
blue hour
mi air mi eau
étendue sur la terre
ton corps ondule
• • • •
mid air mid water
stretched out on the earth
your body waving