théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Étiquette : cloud
Heures / Hours
matin de mauve
fauve sera le jour
pourpre sera la nuit
• • • •
mauve morning
wild the day will be
purple the night will be
Toundra 6 / Tundra 6
d’eau et de tourbe
ton collier de lumière
chaleur dans mon coeur
• • • •
water and peat
your necklace of light
heat in my heart
Toundra 4 / Tundra 4
déferlante
au pied de la montagne
l’oeil du petit lac
• • • •
beachcomber
at the foot of the mountain
the eye of the small lake
Horizon / Skyline
danse le vent
flottent les nuages
eau de paradis
• • • •
wind dancing
clouds floating
water of paradise
Rencontre / Meeting
île en mer
comme une tornade blanche
chaos calme
• • • •
island in the sea
as a white tornado
calm chaos
Signal / Signal
frisson de terre
souffle d’un songe qui s’enfuit
la montagne s’éveille
• • • •
thrill of earth
breath of a dream flying away
mountain waking up
Cosmos / Outer space
souffle suspendu
de la terre à la lune
voyage
• • • •
blow suspended
from earth to moon
space trip
Vapeur / Vapour
embrun
le chant des brumes
nuage
• • • •
spindrif
mist song
wisp of cloud