si lointaine et si présente
si proche et si absente
la rose du couchant
• • • •
so distant and so present
so close and absent
the rose of sunset
Catégorie : L’Eté
Rideau / Curtain
théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Voile / Sail
étoile filante
bonheur menthe à l’eau
la voyageuse
• • • •
shooting star
happiness mint water
the traveller
Pastel / Pastel
sable d’ivoire
bleus tendres qui éclaboussent
l’été arabesque
• • • •
ivory sand
soft blue splashing
summer arabesque
Méandres 3 / Meanders 3
horizon d’été
courbes de l’évasion
je m’y suis baignée
• • • •
summer horizon
curves of escape
I went bathing
Méandres 2 / Meanders 2
horizon d’été
courbes de l’évasion
je m’y suis baignée
• • • •
summer horizon
curves of escape
I went bathing
Sauve-Qui-Peut / Stampede
le ciel s’obscurcit
sous la menace
les fugitifs
• • • •
sky darkening
under threat
the fugitives
Il Était Une Fois / Once Upon A Time
petite maison de l’âme
presqu’île du bout du nord
l’été changeant
• • • •
small house of the soul
peninsula from tip of the north
changing summer
Croquer / Sketch
tête nue dans l’herbe
j’écris la mer je peins le ciel
plumes aux cheveux d’ange
• • • •
bareheaded in the grass
I write the sea I paint the sky
feathers angel hair
Ondulation / Undulation
tes draps fleuris
ton lit d’herbes sèches
tes parfums d’océan
• • • •
your blossoming sheets
your bed of dry grass
your scents of ocean