les grains passent
mer de la tranquilité
équilibre
• • • •
showers fading away
sea of tranquility
balance
Catégorie : Les Bateaux
Petit Navire / Small ship
géant de pierre
sous la vague immobile
coquille de bois
• • • •
giant of stone
under the still wave
timber shell
Voile / Sail
étoile filante
bonheur menthe à l’eau
la voyageuse
• • • •
shooting star
happiness mint water
the traveller
Traversée / Crossing
d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
De L’Autre Côté / On The Other Side
à quoi bon
on ne sait jamais
peut-être
• • • •
what’s the point
we never know
maybe
Barque / Bark
coquille de noix
posée sur l’argent d’un matin
les heures pourpres
• • • •
nutshell
on morning silver
purple hours
Mât / Mast
vague blanche
bientôt la voile au vent
je marche sur l’eau
• • • •
white wave
soon the sail to the wind
I walk on water
Sur un nuage / Lalaland
maison du bord de l’eau
pour partir en voyage
de rive en rêve
• • • •
waterside house
to go on a trip
from shore to dream
Luminescence
matin de perle
nuages en voyage
bateaux endormis
• • • •
morning of pearl
clouds travelling
boats asleep
Monumental
sur terre ou sur mer
les hommes du minuscule
arche de lumière
• • • •
on land or sea
men of the tiny
ark of light