matin de glace
l’âme engourdie
eau forte
• • • •
ice morning
numb soul
aqua fortis
Catégorie : Le Noir et Blanc
Vestiges / Vestige
l’allée des grands cèdres
le long chemin pour grandir
l’ombre des siècles
• • • •
avenue of high cedars
a long way to grow
shade of centuries
Ecrin / Case
les branches nues
sonate d’automne
les lueurs du parc
• • • •
bare branches
autumn sonata
glows of the park
Réflexion / Reflection
ô ciel
de tes pensées astrales
tu remplis mon miroir
• • • •
o heaven
with your astral thoughts
you fill my mirror
Ivresses / Euphoria
chemin de traverse
par-dessus la clôture
la voie du coeur
• • • •
side path
over the fence
way of heart
Echos / Echoes
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
Cosmos / Outer space
souffle suspendu
de la terre à la lune
voyage
• • • •
blow suspended
from earth to moon
space trip
Contraste / Contrast
l’obscur et la clarté
lisière entre deux mondes
terre de mon âme
• • • •
darkness and brightness
edge between two worlds
land of my soul
Chance / Luck
sillons de promesses
l’écriture incertaine
soc du hasard
• • • •
furrows of promise
writing uncertain
ploughshare of chance
Blessure / Wound
décapité
son âme au vent de neige
douleur de feu
• • • •
beheaded
his soul to the snowy wind
pain of fire