frisson de terre
souffle d’un songe qui s’enfuit
la montagne s’éveille
• • • •
thrill of earth
breath of a dream flying away
mountain waking up
Catégorie : Le Mouvement
Eclat de mer / Glow of the sea
nuages gris d’acier
éclair de mélancolie
folle arabesque
• • • •
steel gray clouds
flash of melancholy
mad arabesque
Effréné / Wild
la grande vague
la musique des dunes
tes cheveux défaits
• • • •
the great wave
music of the dunes
your hair tousled
Tourbillon / Swirl
la vague se lève
le souffle des blonds oyats
le vent doux
• • • •
wave rising
blow of blond marram
gentle wind
A Chaque Fois 1 / Every Time 1
fleurs de mes pensées
je m’éveille, je m’étire
j’embrasse le nouveau jour
• • • •
flowers of my thoughts
waking up stretching myself
embracing the new day
Divagation / Rambling
lame de fond
le champ des vagues
folie douce
• • • •
ground swell
wave field
sweet madness
Mauvais rêve / Bad dream
ombres fantômes
ballottées par les flots
tremblantes
• • • •
ghost shadows
tossed by waves
trembling
En Choeur / In Chorus
brume en suspens
les oiseaux du delta
le temps d’un ballet
• • • •
mist suspended
birds of the delta
time of a ballet
Hydre / Hydra
tentacules
en quête de lumière
volutes d’encre
• • • •
tentacles
seeking light
swirls of ink
Temps de pause / Pause
voix du silence
virgule posée sur elle
aile du vent
• • • •
voice of silence
comma posed on her
wing of wind