chapelet d’îles
j’ai respiré ton souffle
à la dérive
• • • •
string of islands
I inhaled your breath
drifting
Catégorie : La Mer
Défi / Challenge
mer d’huile
le sillage d’un élan
la trace d’une audace
• • • •
calm sea
the wake of a momentum
the trace of audacity
Traversée / Crossing
d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
Émergence / Emergence
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
Toundra 4 / Tundra 4
déferlante
au pied de la montagne
l’oeil du petit lac
• • • •
beachcomber
at the foot of the mountain
the eye of the small lake
Toundra 3 / Tundra 3
fenêtre de l’âme
rouleau d’écume au loin
comme dans un rêve
• • • •
window to the soul
roll of foam in the distance
like a dream
Horizon 11 / Skyline 11
soir d’orage
l’île aux mille soleils
après la pluie
• • • •
stormy night
island of thousand suns
after rain
◊ En route vers la lumière … joli Printemps à vous !!!
Horizon 10 / Skyline10
l’île de feu
un éclair de vanité
avant la nuit
• • • •
island of fire
a flash of vanity
before night
Intensément / Intensely
plage au sable d’or
montagne des bleus d’azur
je gîs à tes pieds
• • • •
beach of golden sand
mountain of azure blue
I lie at your feet
De L’Autre Côté / On The Other Side
à quoi bon
on ne sait jamais
peut-être
• • • •
what’s the point
we never know
maybe