malicieuse
belle comme le ciel
tu t’irises
• • • •
mischievous
beautiful as the sky
becoming iridescent
Auteur/autrice : Ossiane
Troupeau / Herd
de friche en champ
la vie reprend son cours
minuscule
• • • •
from fallow to field
life starting again
tiny
Toundra 7 / Tundra 7
terre vierge
la vie électrique
de l’autre côté
• • • •
virgin land
electrical life
across
Toundra 6 / Tundra 6
d’eau et de tourbe
ton collier de lumière
chaleur dans mon coeur
• • • •
water and peat
your necklace of light
heat in my heart
Toundra 5 / Tundra 5
serpent de l’air
la vallée des géants
métamorphose
• • • •
air serpent
valley of the giants
metamorphosis
Toundra 4 / Tundra 4
déferlante
au pied de la montagne
l’oeil du petit lac
• • • •
beachcomber
at the foot of the mountain
the eye of the small lake
Toundra 3 / Tundra 3
fenêtre de l’âme
rouleau d’écume au loin
comme dans un rêve
• • • •
window to the soul
roll of foam in the distance
like a dream
Toundra2 / Tundra 2
terre rousse
ta robe se dérobe
le nuage tout puissant
• • • •
red land
your dress slipping away
the cloud almighty
Toundra 1 / Tundra 1
ton eau douce
tes herbes safranées
ton ciel ouvert
• • • •
your freshwater
your saffron grass
open-air
Horizon 12 / Skyline 12
les cieux tumultueux
protégée dans son écrin
l’île d’or
• • • •
tumultuous skies
protected in its case
the golden island