nuit d’encre
le soleil s’attarde
les derniers rayons
• • • •
night-blindness
sun lingering
last rays
Étiquette : mountain
Clair Obscur / Chiaroscuro
montagne magique
la fumée en volutes
calumet de la paix
• • • •
magic mountain
smoke curling upwards
peace pipe
Crête / Ridge
tranchante
de basalte et de magma
la noire
• • • •
sharp
basalt and magma
the black one
Cône / Cone
érosion
éboulis de granit rose
la rouge
• • • •
erosion
pink granite boulders
the red one
Signal / Signal
frisson de terre
souffle d’un songe qui s’enfuit
la montagne s’éveille
• • • •
thrill of earth
breath of a dream flying away
mountain waking up
Contour / Contour
lac bleuté
l’esquisse d’un poème
mots en nuages
• • • •
blue lake
outline of a poem
word clouds
Bien-être / Well-being
voile vaporeux
enveloppe mon corps
déploie tes ailes
• • • •
vaporous veil
wrap my body
spread your wings
Conscience / Consciousness
lovée
tapie au pied du chat noir
à l’écoute
• • • •
nestled
huddled at the foot of the black cat
listening
Eternité / Eternity
lac de l’oiseau blanc
tes soupirs de coton
tes eaux de saphir
• • • •
lake of the white bird
our sighs of cotton
your waters of sapphire