le grand oiseau blanc
expire ta lumière
terre d’ombre
• • • •
the great white bird
expire your light
land of shadow
Étiquette : montagne
Aquarelle / Watercolour
lavis bleu
rêve à l’encre de chine
eau de nuit
• • • •
blue wash tint
india ink dream
water of night
Pic / Peak
la trouée bleue
sur la pointe des pieds
point de vue
• • • •
the blue hole
on tiptoe
point of view
Intensément / Intensely
plage au sable d’or
montagne des bleus d’azur
je gîs à tes pieds
• • • •
beach of golden sand
mountain of azure blue
I lie at your feet
Crépuscule / Twilight
le jour s’éteint
la maison s’illumine
un nouveau monde
• • • •
the day passing away
the house lighting up
a new world
Rouges / Red
l’heure vespérale
les roses du couchant
flotte l’inconnu
• • • •
evening hours
sunset pink
unknown drifting
Barque / Bark
coquille de noix
posée sur l’argent d’un matin
les heures pourpres
• • • •
nutshell
on morning silver
purple hours
Survie / Survival
nuit d’encre
le soleil s’attarde
les derniers rayons
• • • •
night-blindness
sun lingering
last rays
Clair Obscur / Chiaroscuro
montagne magique
la fumée en volutes
calumet de la paix
• • • •
magic mountain
smoke curling upwards
peace pipe
Crête / Ridge
tranchante
de basalte et de magma
la noire
• • • •
sharp
basalt and magma
the black one