lumière de perle
la forêt des magiciens
ciel de flamme
• • • •
pearly light
forest of magicians
sky of flames
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
lumière de perle
la forêt des magiciens
ciel de flamme
• • • •
pearly light
forest of magicians
sky of flames
les arbres frissonnent
je n’ai pas vu la lune
les solitaires
• • • •
trees shivering
I didn’t see the moon
the loners
majestueux
tu diffuses alentour
ton éclat
• • • •
majestic
spreading around
your brightness
l’ombre secrète
en désir de lumière
je m’incline
• • • •
secret shadow
eager to light
bending over
marronniers de feu
la forêt du triangle
inclinaison
• • • •
fire chestnut trees
forest of the triangle
incline
de l’autre côté
au coeur des arabesques
je me balance
• • • •
on the other side
in the heart of arabesques
swinging
je franchirai les ombres
je glisserai sous l’arabesque
je suivrai la courbe de mon coeur
• • • •
I’ll cross the shadows
I’ll slide under the arabesque
I’ll follow the curve of my heart
chemin du vivre
des danseurs aux bras tendus
arche des élans
• • • •
way of life
dancers with arms outstretched
arch of impulse
traits de pinceau
signes de respiration
virgules flottantes
souple et légère
un matin dans la clarté
entre tes cils