théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Catégorie : Les Ombres
Providence / Providence
lourd ici bas
au-dessus de l’obscurité
la douce clarté
• • • •
heavy down here
eabove darkness
soft light
Vivre / Living
l’ombre secrète
en désir de lumière
je m’incline
• • • •
secret shadow
eager to light
bending over
Ruine / Ruin
royaume de l’ombre
fondations fragiles
un jour vint le soleil
• • • •
kingdom of darkness
fragile foundations
one day came the sun
Création / Creation
le grand oiseau blanc
expire ta lumière
terre d’ombre
• • • •
the great white bird
expire your light
land of shadow
Survie / Survival
nuit d’encre
le soleil s’attarde
les derniers rayons
• • • •
night-blindness
sun lingering
last rays
Nuées / Clouds
village des ombres
quand les nuages se déchirent
ligne de vie
• • • •
village of shadows
clouds breaking
lifeline
Bruine / Drizzle
quand tout s’efface
s’envolent les jours
rêvent les ombres
• • • •
when all disappears
days blow away
shadows dream
Tilleul / Limetree
fraîcheur de ton ombre
ton philtre de tendresse
le soir embaumé
• • • •
coolness of your shadow
your potion of tenderness
fragrant evening
Une autre Fois / Another Time
je franchirai les ombres
je glisserai sous l’arabesque
je suivrai la courbe de mon coeur
• • • •
I’ll cross the shadows
I’ll slide under the arabesque
I’ll follow the curve of my heart