perle de l’archipel
d’une rive à l’autre
l’île des brumes
• • • •
pearl of the archipelago
from one bank to another
isle of mist
Catégorie : Les Iles
Rencontre / Meeting
île en mer
comme une tornade blanche
chaos calme
• • • •
island in the sea
as a white tornado
calm chaos
Gaélique / Gaelic
fier sur son rocher
gardien du bras de mer
clan maclean
• • • •
proud on its rock
keeper of the sound of mull
clan maclean
Highlander
les trois lochs
l’île au pont de pierre
château fantôme
• • • •
three lochs
stone bridge island
ghost castle
Dualité / Duality
eau limpide
dans ton miroir de glace
moi et mon double
• • • •
limpid water
in your ice miiror
me and my double
Basculement / Swing
marche de la nuit
la lumière d’une aube
l’horizon ouvert
• • • •
step of the night
light of dawn
horizon open
Humilité / Humility
la vie minuscule
la nature souveraine
mots du silence
• • • •
tiny life
sovereign nature
words of silence
Lointain / Distant
brume des songes
la courbe des élans
ressac des espoirs
• • • •
mist of dreams
curve of impulse
waves of hopes
Face à face / Face to face
muraille noire
que les perles d’écume
t’inondent de blancheur
• • • •
black wall
may drops of foam
flood you with whiteness
Presque 2 / Almost 2
tapies dans la brume
si lointaines et si proches
je vous rêve bleu
• • • •
lurking in the mist
so far away and so close
I dream you blue