le jour s’éteint
la maison s’illumine
un nouveau monde
• • • •
the day passing away
the house lighting up
a new world
Catégorie : L’Eau
Rouges / Red
l’heure vespérale
les roses du couchant
flotte l’inconnu
• • • •
evening hours
sunset pink
unknown drifting
Noires / Black
mystérieuses
crêtes inaccessibles
au bout du monde
• • • •
mysterious
inaccessible peaks
at the end of the world
Pont / Bridge
perle de l’archipel
d’une rive à l’autre
l’île des brumes
• • • •
pearl of the archipelago
from one bank to another
isle of mist
Barque / Bark
coquille de noix
posée sur l’argent d’un matin
les heures pourpres
• • • •
nutshell
on morning silver
purple hours
Bruyère / Heather
lit de pourpre
de rose et de mauve
tu m’emplis de ta force
• • • •
purple bed
pink and mauve
filling me up with your strength
Rencontre / Meeting
île en mer
comme une tornade blanche
chaos calme
• • • •
island in the sea
as a white tornado
calm chaos
Mât / Mast
vague blanche
bientôt la voile au vent
je marche sur l’eau
• • • •
white wave
soon the sail to the wind
I walk on water
Gaélique / Gaelic
fier sur son rocher
gardien du bras de mer
clan maclean
• • • •
proud on its rock
keeper of the sound of mull
clan maclean
Loch / Loch
gris d’ardoise
passager de la pluie
roses attentives
• • • •
slate gray
passenger of the rain
pink attentive