tranchante
de basalte et de magma
la noire
• • • •
sharp
basalt and magma
the black one
Catégorie : Le Noir
Face à face / Face to face
muraille noire
que les perles d’écume
t’inondent de blancheur
• • • •
black wall
may drops of foam
flood you with whiteness
Origine / Origin
la voie du départ
happée par ton regard bleu
j’en retiens la source
• • • •
departure way
struck by your blue eyes
I remember the source
Rouge de Mars / Red of March
toujours ardent
tu flottes dans le noir
ton coeur bat tant
• • • •
always burning
you hang in the dark
your heart beating so much
Peine ombre / Half-light
fin du jour
le saule mélancolique
visiteur du noir
• • • •
end of day
melancholic willow
visitor of dark
Recueillement
Lecture du Haïku Calligramme: bas, haut, centre
éclaire-moi
de ta rêverie nébuleuse
je t’attends
Passé simple
Lecture du Haïku Calligramme: du centre vers l’extérieur
le coeur étoilé
un peu beaucoup passionnément
sans fleurs ni couronne
Noir
Lecture du Haïku Calligramme: centre, haut
chute silence
pour ceux que j’ai perdus
le printemps pleure
Oisillon
Lecture du Haïku Calligramme: de bas en haut
à l’aube de la vie
bec tendu corps si frêle
au bord de l’envol
Ara
Lecture du Haïku Calligramme: gauche, droite
oiseau des îles
tes plumes d’apparat
incandescence