en plein coeur
un souffle d’émeraude
l’âme irriguée
• • • •
deep in my heart
an emerald breath
irrigated soul
Catégorie : Le Coeur
Battements / Beats
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
Rouge de Mars / Red of March
toujours ardent
tu flottes dans le noir
ton coeur bat tant
• • • •
always burning
you hang in the dark
your heart beating so much
Cachette / Hideaway
ton soleil d’or
tes murmures secrets
mon nid de coeur
• • • •
your golden sun
your secret murmurs
my heart nest
Ivresses / Euphoria
chemin de traverse
par-dessus la clôture
la voie du coeur
• • • •
side path
over the fence
way of heart
Moment
l’ombre douce
ton lac sérénité
coeur d’aloès
Coeur de pigeon
Lecture du Haïku Calligramme: de gauche à droite
robes blanches
le temps des cerises
le merle moqueur
Passé simple
Lecture du Haïku Calligramme: du centre vers l’extérieur
le coeur étoilé
un peu beaucoup passionnément
sans fleurs ni couronne
Arbre de Judée
Lecture du Haïku Calligramme: de gauche à droite
Rose d’orient
des coeurs tendres à tes larmes
gouttes de lumière
◊ Sur les petites routes de Provence…