le jour s’éteint
la maison s’illumine
un nouveau monde
• • • •
the day passing away
the house lighting up
a new world
Catégorie : La Montagne
Rouges / Red
l’heure vespérale
les roses du couchant
flotte l’inconnu
• • • •
evening hours
sunset pink
unknown drifting
Noires / Black
mystérieuses
crêtes inaccessibles
au bout du monde
• • • •
mysterious
inaccessible peaks
at the end of the world
Pont / Bridge
perle de l’archipel
d’une rive à l’autre
l’île des brumes
• • • •
pearl of the archipelago
from one bank to another
isle of mist
Survie / Survival
nuit d’encre
le soleil s’attarde
les derniers rayons
• • • •
night-blindness
sun lingering
last rays
Clair Obscur / Chiaroscuro
montagne magique
la fumée en volutes
calumet de la paix
• • • •
magic mountain
smoke curling upwards
peace pipe
Crête / Ridge
tranchante
de basalte et de magma
la noire
• • • •
sharp
basalt and magma
the black one
Cône / Cone
érosion
éboulis de granit rose
la rouge
• • • •
erosion
pink granite boulders
the red one
Signal / Signal
frisson de terre
souffle d’un songe qui s’enfuit
la montagne s’éveille
• • • •
thrill of earth
breath of a dream flying away
mountain waking up
Highlander
les trois lochs
l’île au pont de pierre
château fantôme
• • • •
three lochs
stone bridge island
ghost castle