marronniers de feu
la forêt du triangle
inclinaison
• • • •
fire chestnut trees
forest of the triangle
incline
Catégorie : La Loire
Cette fois 2 / This time 2
de l’autre côté
au coeur des arabesques
je me balance
• • • •
on the other side
in the heart of arabesques
swinging
Cette fois 1 / This time 1
chemin intérieur
je ferai le voyage
jusqu’au bout de moi
• • • •
inner journey
I will make the trip
to the end of myself
Parfois 1 / Sometimes 1
les arbres plume
doux échos de la rive
le temps figé
• • • •
pen trees
soft echoes from the bank
time still
Une autre Fois / Another Time
je franchirai les ombres
je glisserai sous l’arabesque
je suivrai la courbe de mon coeur
• • • •
I’ll cross the shadows
I’ll slide under the arabesque
I’ll follow the curve of my heart
La Première Fois 1 / First Time 1
chemin du vivre
des danseurs aux bras tendus
arche des élans
• • • •
way of life
dancers with arms outstretched
arch of impulse
Chute / Fall
chaudes larmes
j’ai perdu mon soleil
tapis rouge sang
• • • •
hot tears
I lost my sun
blood red carpet
Sonorités / Tones
clair de terre
la musique des ombres
peuple le chemin
• • • •
earth light
music of shadows
filling the way
De Jour en Jour / Day by Day
matin de glace
l’âme engourdie
eau forte
• • • •
ice morning
numb soul
aqua fortis
Vestiges / Vestige
l’allée des grands cèdres
le long chemin pour grandir
l’ombre des siècles
• • • •
avenue of high cedars
a long way to grow
shade of centuries