fleurs de mes pensées
je m’éveille, je m’étire
j’embrasse le nouveau jour
• • • •
flowers of my thoughts
waking up stretching myself
embracing the new day
Auteur/autrice : Ossiane
Vos poèmes du mois de Juin 2012 …
Si vous voulez bien déposer vos poèmes composés à partir des titres de notes du mois de Juin …
Monique a ouvert le défi la première ce mois-ci … veuillez consultez la page de commentaires pour découvrir son beau poème !
La Première Fois 1 / First Time 1
chemin du vivre
des danseurs aux bras tendus
arche des élans
• • • •
way of life
dancers with arms outstretched
arch of impulse
La Dernière Fois 1 / Last Time 1
bassin des nymphéas
la douce exubérance
bientôt ne sera plus
• • • •
waterlily pond
sweet exuberance
soon will no longer be
Chute / Fall
chaudes larmes
j’ai perdu mon soleil
tapis rouge sang
• • • •
hot tears
I lost my sun
blood red carpet
Sonorités / Tones
clair de terre
la musique des ombres
peuple le chemin
• • • •
earth light
music of shadows
filling the way
De Jour en Jour / Day by Day
matin de glace
l’âme engourdie
eau forte
• • • •
ice morning
numb soul
aqua fortis
Vestiges / Vestige
l’allée des grands cèdres
le long chemin pour grandir
l’ombre des siècles
• • • •
avenue of high cedars
a long way to grow
shade of centuries
Ecrin / Case
les branches nues
sonate d’automne
les lueurs du parc
• • • •
bare branches
autumn sonata
glows of the park
Réflexion / Reflection
ô ciel
de tes pensées astrales
tu remplis mon miroir
• • • •
o heaven
with your astral thoughts
you fill my mirror