danse le vent
flottent les nuages
eau de paradis
• • • •
wind dancing
clouds floating
water of paradise
Auteur/autrice : Ossiane
Liaison / Liaison
perdu dans la brume
à l’écoute du volcan
l’arbre à nuages
• • • •
lost in the mist
listening to the volcano
cloud tree
Création / Creation
le grand oiseau blanc
expire ta lumière
terre d’ombre
• • • •
the great white bird
expire your light
land of shadow
Lac Des Brumes / Mist Lake
linceul vaporeux
montagne de carbone
la nuit s’efface
• • • •
misty shroud
carbon mountain
night fading
Aquarelle / Watercolour
lavis bleu
rêve à l’encre de chine
eau de nuit
• • • •
blue wash tint
india ink dream
water of night
Volcan / Volcano
fumerolles
il dort depuis si longtemps
tapis rouge
• • • •
fumaroles
it’s been sleeping so long
red carpet
Pic / Peak
la trouée bleue
sur la pointe des pieds
point de vue
• • • •
the blue hole
on tiptoe
point of view
Intensément / Intensely
plage au sable d’or
montagne des bleus d’azur
je gîs à tes pieds
• • • •
beach of golden sand
mountain of azure blue
I lie at your feet
Isolement / Isolation
montagnes enchâssées
la maison de la plage
déserte
• • • •
embedded mountains
the beach house
deserted
De L’Autre Côté / On The Other Side
à quoi bon
on ne sait jamais
peut-être
• • • •
what’s the point
we never know
maybe