à demi
à peu de chose près
imparfaitement
• • • •
half
very nearly
timperfectly
Étiquette : mountain
Effacement
si lointaine et si présente
si proche et si absente
la rose du couchant
• • • •
so distant and so present
so close and absent
the rose of sunset
Rideau / Curtain
théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Pensées / Thoughts (aux doux rêveurs)
perles de pluie>
je vous écoute derrière la vitre
le regard troublé
• • • •
pearls of rain
listening to you behind the window
troubled look
◊ Mieux vaut tard que jamais !!;) DOUCE ANNEE aux fidèles compagnons de l’Oeil Ouvert et aux visiteurs de passage ! Un GRAND MERCI pour votre fidélité et votre attachement touchants ! Dans le flux des incertitudes ou inquiétudes, sachons garder espoir et confiance dans l’avenir. Mes chaleureuses pensées vont en particulier à ceux éprouvés par les vissicitudes de la vie à laquelle il faut parvenir à s’accrocher malgré tout. Bon courage pour tout, je vous embrasse fort et vous remercie de tout coeur ♥
Evasion / Escape
casque ailé
au-delà des cimes
l’ange bleu
• • • •
winged helmet
beyond peaks
blue Angel
A Plat Ventre / Face Down
mi air mi eau
étendue sur la terre
ton corps ondule
• • • •
mid air mid water
stretched out on the earth
your body waving
Souffle / Breath
berceau du lac
la brume s’effiloche
le jour se traîne
• • • •
cradle of the lake
mist wearing away
day crawling along
Presque Rien / Almost Nothing
l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.
◊ 10 ANS Ces quelques mots en discrétion … 10 ans déjà … comme chaque année, c’est Bourrache qui me l’a rappelé … pas de doute, que le temps passe vite et vous êtes toujours là presque tous au complet avec les belles évasions poétiques que vous déposez chaque jour depuis si longtemps et que je continue de savourer … la vie coule, continuons de nous laisser porter par ce qui nous fait vibrer au jour le jour sans trop nous retourner; merci infiniment de votre présence si touchante, si vibrante et sensible ! Je vous embrasse tous bien fort ! ♥
Cheminement / Path
première pierre
d’une rive à l’autre
idée claire
• • • •
first stone
from a bank to another one
clear idea
◊◊◊ ♥ ♥ ♥ HAPPY 2015 ! Veuillez me pardonner, c’est avec beaucoup de retard que je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année mais mieux vaut tard que jamais; ces jours de convivialité peuvent se prolonger. J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes avec les vôtres et que vous abordez cet an tout neuf avec des yeux d’enfant prêts à vous émerveiller, à profiter des petites joies du quotidien, à vous tourner vers les autres, à découvrir de nouveaux terrains d’aventure malgré peut-être les aléas qui sont inhérents à toute vie d’humain ! Protégez-vous, donnez, conjuguez le positif et le négatif au présent sans trop regarder derrière ni trop devant; profitez de l’instant présent tout simplement, on en ressort plus heureux et serein. Je vous embrasse très fort et vous remercie d’avoir passé cette année 2014 à mes côtés en si belle poésie et amitié ! VIVE VOUS !!! ♥ ♥ ♥
Abandon / Surrender
un peu de sable blanc
quand le soleil s’effondre
eaux tranquilles
• • • •
a little white sand
when the sun collapsing
tranquil waters
◊◊◊ Je souhaite à tous un très joyeux noël près de ceux que vous aimez. Mes pensées à ceux qui vivent dans la détresse, la solitude ou l’indifférence. Profitez bien de ces moments de convivialité pour vous ressourcer et renforcer les liens de ceux qui vous sont chers.Je vous embrasse tous bien fort et vous remercie mille fois pour votre persévérance et votre amour de la beauté et de la poésie ! ♥ ♥ ♥