marronniers de feu
la forêt du triangle
inclinaison
• • • •
fire chestnut trees
forest of the triangle
incline
Étiquette : arbres
Cette fois 2 / This time 2
de l’autre côté
au coeur des arabesques
je me balance
• • • •
on the other side
in the heart of arabesques
swinging
La Premiere Fois 2 / The First Time 2
cordes cristallines
la brume vibratile
harpe du vent
• • • •
crystal strings
vibratory mist
wind harp
La Derniere Fois 2 / The Last Time 2
trio de sève
nos ultimes étoiles
ensemble
• • • •
trio of sap
our ultimate stars
together
Parfois 1 / Sometimes 1
les arbres plume
doux échos de la rive
le temps figé
• • • •
pen trees
soft echoes from the bank
time still
A Chaque Fois 1 / Every Time 1
fleurs de mes pensées
je m’éveille, je m’étire
j’embrasse le nouveau jour
• • • •
flowers of my thoughts
waking up stretching myself
embracing the new day
La Première Fois 1 / First Time 1
chemin du vivre
des danseurs aux bras tendus
arche des élans
• • • •
way of life
dancers with arms outstretched
arch of impulse
La Dernière Fois 1 / Last Time 1
bassin des nymphéas
la douce exubérance
bientôt ne sera plus
• • • •
waterlily pond
sweet exuberance
soon will no longer be
Chute / Fall
chaudes larmes
j’ai perdu mon soleil
tapis rouge sang
• • • •
hot tears
I lost my sun
blood red carpet
Sonorités / Tones
clair de terre
la musique des ombres
peuple le chemin
• • • •
earth light
music of shadows
filling the way