d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.
le petit lac
brise dans l’herbe rousse
le ciel miroir
• • • •
small lake
breeze in the red grass
mirror sky
première pierre
d’une rive à l’autre
idée claire
• • • •
first stone
from a bank to another one
clear idea
◊◊◊ ♥ ♥ ♥ HAPPY 2015 ! Veuillez me pardonner, c’est avec beaucoup de retard que je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année mais mieux vaut tard que jamais; ces jours de convivialité peuvent se prolonger. J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes avec les vôtres et que vous abordez cet an tout neuf avec des yeux d’enfant prêts à vous émerveiller, à profiter des petites joies du quotidien, à vous tourner vers les autres, à découvrir de nouveaux terrains d’aventure malgré peut-être les aléas qui sont inhérents à toute vie d’humain ! Protégez-vous, donnez, conjuguez le positif et le négatif au présent sans trop regarder derrière ni trop devant; profitez de l’instant présent tout simplement, on en ressort plus heureux et serein. Je vous embrasse très fort et vous remercie d’avoir passé cette année 2014 à mes côtés en si belle poésie et amitié ! VIVE VOUS !!! ♥ ♥ ♥
un peu de sable blanc
quand le soleil s’effondre
eaux tranquilles
• • • •
a little white sand
when the sun collapsing
tranquil waters
◊◊◊ Je souhaite à tous un très joyeux noël près de ceux que vous aimez. Mes pensées à ceux qui vivent dans la détresse, la solitude ou l’indifférence. Profitez bien de ces moments de convivialité pour vous ressourcer et renforcer les liens de ceux qui vous sont chers.Je vous embrasse tous bien fort et vous remercie mille fois pour votre persévérance et votre amour de la beauté et de la poésie ! ♥ ♥ ♥
petite maison de l’âme
presqu’île du bout du nord
l’été changeant
• • • •
small house of the soul
peninsula from tip of the north
changing summer
le bras tendu
le signe du delta
à la rencontre
• • • •
arm outstretched
sign of the delta
confluence
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
la dernière heure
le nuage se mire
patchwork de poèmes
• • • •
last hour
cloud gazing at its reflection
patchwork of poems
mon coeur resplendit
quand tu éclaires mes flancs
renaissance
• • • •
my heart sparkling
when shining on my sides
rebirth