toile baissée
de l’extase au sommeil
les dernières lueurs
• • • •
canvas down
from ecstasy to sleep
afterglow
Catégorie : La Nuit
Orage / Storm
un rayon de nuit
crèvent les nuages
la pluie infini
• • • •
ray of night
clouds bursting
rain infinite
Rideau / Curtain
théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Aiguille / Needle
course suspendue
de sillage en obstacle
franchir la grande porte
• • • •
race suspended
from wake to obstacle
cross the big door
Caresse / Caress
de ouate tu t’es emplie
de bleu tu t’es baignée
douces pluies
• • • •
you filled with wadding
you bathed in blue
soft rains
Cap / Cape
sillonner les songes
braver l’immensité
route de la nuit
• • • •
sailing dreams
braving immensity
road of night
Heures / Hours
matin de mauve
fauve sera le jour
pourpre sera la nuit
• • • •
mauve morning
wild the day will be
purple the night will be
L’Ombre bleue / Blue Shadow
la vie s’incline
nuit de la pleine lune
les monts assoupis
• • • •
life tilting
night of the full moon
dozy mounts
Horizon 11 / Skyline 11
soir d’orage
l’île aux mille soleils
après la pluie
• • • •
stormy night
island of thousand suns
after rain
◊ En route vers la lumière … joli Printemps à vous !!!
Horizon 10 / Skyline10
l’île de feu
un éclair de vanité
avant la nuit
• • • •
island of fire
a flash of vanity
before night