de friche en champ
la vie reprend son cours
minuscule
• • • •
from fallow to field
life starting again
tiny
Catégorie : La Campagne
Toundra 7 / Tundra 7
terre vierge
la vie électrique
de l’autre côté
• • • •
virgin land
electrical life
across
Barque / Bark
coquille de noix
posée sur l’argent d’un matin
les heures pourpres
• • • •
nutshell
on morning silver
purple hours
Echappatoire / Evasion
barrière de fer
enclos des certitudes
flou évasion
• • • •
iron gate
fence of certitudes
escape blur
Ivresses / Euphoria
chemin de traverse
par-dessus la clôture
la voie du coeur
• • • •
side path
over the fence
way of heart
Echos / Echoes
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
Cosmos / Outer space
souffle suspendu
de la terre à la lune
voyage
• • • •
blow suspended
from earth to moon
space trip
Contraste / Contrast
l’obscur et la clarté
lisière entre deux mondes
terre de mon âme
• • • •
darkness and brightness
edge between two worlds
land of my soul
Chance / Luck
sillons de promesses
l’écriture incertaine
soc du hasard
• • • •
furrows of promise
writing uncertain
ploughshare of chance
Blessure / Wound
décapité
son âme au vent de neige
douleur de feu
• • • •
beheaded
his soul to the snowy wind
pain of fire