petite maison de l’âme
presqu’île du bout du nord
l’été changeant
• • • •
small house of the soul
peninsula from tip of the north
changing summer
Catégorie : Ecosse
Ruine / Ruin
royaume de l’ombre
fondations fragiles
un jour vint le soleil
• • • •
kingdom of darkness
fragile foundations
one day came the sun
Émergence / Emergence
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
L’Ombre bleue / Blue Shadow
la vie s’incline
nuit de la pleine lune
les monts assoupis
• • • •
life tilting
night of the full moon
dozy mounts
Trame / Weft
la dernière heure
le nuage se mire
patchwork de poèmes
• • • •
last hour
cloud gazing at its reflection
patchwork of poems
Vibrato / Vibrato
chant des brumes
la montagne ondule
chambre d’écho
• • • •
song of mists
mountain waving
echo chamber
Eau De Source / Spring Water
malicieuse
belle comme le ciel
tu t’irises
• • • •
mischievous
beautiful as the sky
becoming iridescent