royaume de l’ombre
fondations fragiles
un jour vint le soleil
• • • •
kingdom of darkness
fragile foundations
one day came the sun
Auteur/autrice : Ossiane
Embouchure / Mouth
le bras tendu
le signe du delta
à la rencontre
• • • •
arm outstretched
sign of the delta
confluence
Émergence / Emergence
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
Cosmique / Cosmic
fumées bleues
comme dans un rêve
paradis perdu
• • • •
blue smoke
like in a dream
lost paradise
L’Ombre bleue / Blue Shadow
la vie s’incline
nuit de la pleine lune
les monts assoupis
• • • •
life tilting
night of the full moon
dozy mounts
Trame / Weft
la dernière heure
le nuage se mire
patchwork de poèmes
• • • •
last hour
cloud gazing at its reflection
patchwork of poems
Vibrato / Vibrato
chant des brumes
la montagne ondule
chambre d’écho
• • • •
song of mists
mountain waving
echo chamber
Montagne D’or / Golden Mountain
mémoire de granit
les vivants et les morts
à tes pieds
• • • •
memory of granite
the living and the dead
at your feet
Diffusion / Diffusion
montagne moirée
tu captes les reflets célestes
souveraine
• • • •
shimmering mountain
you capture celestial reflections
sovereign
Eau De Jade / Jade Water
mon coeur resplendit
quand tu éclaires mes flancs
renaissance
• • • •
my heart sparkling
when shining on my sides
rebirth