crinière blanche
au vent au ciel tu te cabres
ivre et bouleversante
• • • •
white mane
rearing up to wind and sky
delirious and moving
Auteur/autrice : Ossiane
Presqu’île / Peninsula
à demi
à peu de chose près
imparfaitement
• • • •
half
very nearly
timperfectly
Insula
fragile
nomade et secrète
le temps d’une île
• • • •
fragile
nomadic and secret
time for an island
Renversement / Reversal
une seconde et tout bascule
décrocher un nuage
quand tout est gris
• • • •
pick a cloud
one second and everything changes
when everything is gray
Effacement
si lointaine et si présente
si proche et si absente
la rose du couchant
• • • •
so distant and so present
so close and absent
the rose of sunset
Calme / Calmness
les grains passent
mer de la tranquilité
équilibre
• • • •
showers fading away
sea of tranquility
balance
Voyage / Trip
terre vierge
la vie électrique
de l’autre côté
• • • •
roots and dreams
islands adrift
day dying
Orage / Storm
un rayon de nuit
crèvent les nuages
la pluie infini
• • • •
ray of night
clouds bursting
rain infinite
Rideau / Curtain
théâtre de l’ombre
le jour s’enroule
scène d’une nuit d’été
• • • •
shadow theater
day wrapping
summer night scene
Providence / Providence
lourd ici bas
au-dessus de l’obscurité
la douce clarté
• • • •
heavy down here
eabove darkness
soft light