lait des rêves
blotti dans ton écrin
dors en paix
• • • •
milk of dreams
nestled in your setting
sleep in peace
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
lait des rêves
blotti dans ton écrin
dors en paix
• • • •
milk of dreams
nestled in your setting
sleep in peace
lumière de perle
la forêt des magiciens
ciel de flamme
• • • •
pearly light
forest of magicians
sky of flames
les arbres frissonnent
je n’ai pas vu la lune
les solitaires
• • • •
trees shivering
I didn’t see the moon
the loners
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
le ciel s’obscurcit
sous la menace
les fugitifs
• • • •
sky darkening
under threat
the fugitives
à l’ombre du pin
des oiseaux de passage
l’heure bleue
• • • •
in the shade of the pine
birds of passage
blue hour
mi air mi eau
étendue sur la terre
ton corps ondule
• • • •
mid air mid water
stretched out on the earth
your body waving
berceau du lac
la brume s’effiloche
le jour se traîne
• • • •
cradle of the lake
mist wearing away
day crawling along
une vague
un instant de légèreté
un songe
• • • •
a wave
a moment of levity
a dream
l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.