blanche comme la lune
avalanche de printemps
d’ivoire et d’ivresse
• • • •
white as the moon
spring avalanche
ivory and euphoria
Étiquette : écume
Ecumes 15 / Foam 15
poussière du vent
nuage de légèreté
mon doux brouillard
• • • •
dust wind
cloud of lightness
my sweet fog
Ecumes 8 / Foam 8
chevelures effrénées
les arpèges du vent
entre deux soupirs
• • • •
frantic hair
arpeggios of wind
between two sighs
Ecumes 6 / Foam 6
perles d’infini
un goût d’innocence
fragile rêverie
• • • •
pearls of infinite
taste of innocence
delicate reverie
Ecumes 5 / Foam 5
indomptable
bondissante et frémissante
tu m’éclabousses
• • • •
indomitable
bouncing and quivering
you’re splashing me
Ecumes 4 / Foam 4
robe blanche
impétueuse et légère
tu danses
• • • •
white dress
impetuous and light
she’s dancing
Ecumes 3 / Foam 3
cheval fou
sauvage et rebelle
au galop dans le vent
• • • •
crazy Horse
wild and rebellious
galloping in the wind
Ecumes 2 / Foam 2
mousse pétillante
énergie des profondeurs
sublime la vie
• • • •
bubbly froth
energy from depths
enhancing life