à travers champs
sinueuse et angélique
la visiteuse
• • • •
through fields
curvy and angelic
the visitor
Étiquette : country
Troupeau / Herd
de friche en champ
la vie reprend son cours
minuscule
• • • •
from fallow to field
life starting again
tiny
Cette fois 1 / This time 1
chemin intérieur
je ferai le voyage
jusqu’au bout de moi
• • • •
inner journey
I will make the trip
to the end of myself
Ivresses / Euphoria
chemin de traverse
par-dessus la clôture
la voie du coeur
• • • •
side path
over the fence
way of heart
Echos / Echoes
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
Cosmos / Outer space
souffle suspendu
de la terre à la lune
voyage
• • • •
blow suspended
from earth to moon
space trip
Contraste / Contrast
l’obscur et la clarté
lisière entre deux mondes
terre de mon âme
• • • •
darkness and brightness
edge between two worlds
land of my soul
Chance / Luck
sillons de promesses
l’écriture incertaine
soc du hasard
• • • •
furrows of promise
writing uncertain
ploughshare of chance