matin de glace
l’âme engourdie
eau forte
• • • •
ice morning
numb soul
aqua fortis
Étiquette : arbres
Vestiges / Vestige
l’allée des grands cèdres
le long chemin pour grandir
l’ombre des siècles
• • • •
avenue of high cedars
a long way to grow
shade of centuries
Echos / Echoes
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
Blessure / Wound
décapité
son âme au vent de neige
douleur de feu
• • • •
beheaded
his soul to the snowy wind
pain of fire
Intériorité / Inwardness
l’arbre parapluie
le jour des derniers éclats
à l’écoute
• • • •
umbrella tree
day of last sparkles
listening
Peine ombre / Half-light
fin du jour
le saule mélancolique
visiteur du noir
• • • •
end of day
melancholic willow
visitor of dark
Parc / Park
collines pavées
les ombres cheminent
bancs d’automne
• • • •
paved hills
shadows roaming
autumn benches
Mauvais rêve / Bad dream
ombres fantômes
ballottées par les flots
tremblantes
• • • •
ghost shadows
tossed by waves
trembling
Projection
mes fibres enlacées
empreintes d’un passage
sur ta peau blonde
• • • •
my interlaced fibres
prints of a passage
on your blonde skin
Hydre / Hydra
tentacules
en quête de lumière
volutes d’encre
• • • •
tentacles
seeking light
swirls of ink