fragile
nomade et secrète
le temps d’une île
• • • •
fragile
nomadic and secret
time for an island
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
fragile
nomade et secrète
le temps d’une île
• • • •
fragile
nomadic and secret
time for an island
terre vierge
la vie électrique
de l’autre côté
• • • •
roots and dreams
islands adrift
day dying
chapelet d’îles
j’ai respiré ton souffle
à la dérive
• • • •
string of islands
I inhaled your breath
drifting
d’île en île
les passagers du vent
le soir venu
• • • •
island hopping
passengers of the wind
when evening came
le bras tendu
le signe du delta
à la rencontre
• • • •
arm outstretched
sign of the delta
confluence
d’île en soleil
un champignon de terre
surgi de l’eau
• • • •
from island to sun
an earth mushroom
loomed up from water
fumées bleues
comme dans un rêve
paradis perdu
• • • •
blue smoke
like in a dream
lost paradise
les cieux tumultueux
protégée dans son écrin
l’île d’or
• • • •
tumultuous skies
protected in its case
the golden island
soir d’orage
l’île aux mille soleils
après la pluie
• • • •
stormy night
island of thousand suns
after rain
◊ En route vers la lumière … joli Printemps à vous !!!
l’île de feu
un éclair de vanité
avant la nuit
• • • •
island of fire
a flash of vanity
before night