horizon d’été
courbes de l’évasion
je m’y suis baignée
• • • •
summer horizon
curves of escape
I went bathing
Catégorie : L’Eau
Méandres / Meanders
horizon d’été
courbes de l’évasion
je m’y suis baignée
• • • •
summer horizon
curves of escape
I went bathing
Nocturne / Nocturne
lumière de perle
la forêt des magiciens
ciel de flamme
• • • •
pearly light
forest of magicians
sky of flames
Battements / Beats
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
Plage / Beach
à l’ombre du pin
des oiseaux de passage
l’heure bleue
• • • •
in the shade of the pine
birds of passage
blue hour
A Plat Ventre / Face Down
mi air mi eau
étendue sur la terre
ton corps ondule
• • • •
mid air mid water
stretched out on the earth
your body waving
Surface / Surface
forêt d’émeraude
au coeur de l’arabesque
l’eau pure
• • • •
emerald forest
in the heart of the arabesque
pure water
Souffle / Breath
berceau du lac
la brume s’effiloche
le jour se traîne
• • • •
cradle of the lake
mist wearing away
day crawling along
Brise / Breeze
chapelet d’îles
j’ai respiré ton souffle
à la dérive
• • • •
string of islands
I inhaled your breath
drifting
A Mes Pieds / At My Feet
une vague
un instant de légèreté
un songe
• • • •
a wave
a moment of levity
a dream