l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
l’âme qui vagabonde
l’infini d’un rivage
l’insaisissable
• • • •
the soul wandering
infinity of a shorel
elusiveness
.
l’île radeau
plane le grand aigle noir
ci-gît l’île rose
• • • •
like a shroud
the big black eagle gliding
Here lies the pink island
le jour s’éteint
la maison s’illumine
un nouveau monde
• • • •
the day passing away
the house lighting up
a new world
l’heure vespérale
les roses du couchant
flotte l’inconnu
• • • •
evening hours
sunset pink
unknown drifting
perle de l’archipel
d’une rive à l’autre
l’île des brumes
• • • •
pearl of the archipelago
from one bank to another
isle of mist
lit de pourpre
de rose et de mauve
tu m’emplis de ta force
• • • •
purple bed
pink and mauve
filling me up with your strength
gris d’ardoise
passager de la pluie
roses attentives
• • • •
slate gray
passenger of the rain
pink attentive
écailles des songes
sur la terre d’émail
glisse le jour
• • • •
scales of dreams
on your enamel land
day sliding
à fleur d’encre
en rêve d’aquarelle
roses de l’océan
◊ Et voilà deux jolis cadeaux … déjà Noël…
◊ « AM », un poème écrit et lu par Nath. Merci !!
◊ « LA MARÉE », un poème écrit par Alain, mis en musique et interprété par Jean-Marie Djibedjan. Merci à vous deux !
Lecture du Haïku Calligramme: centre, gauche, droite
l’arbre des possibles
dans la nuit serpentine
l’aube naissante
◊ « Le Rêve », un poème lu et écrit par Nath.