au fond du trou
visage vers la lumière
puits des espérances
• • • •
in a hole
face towards the light
well of expectations
Catégorie : La Lumière
La Première Fois 3 / The First Time 3
marronniers de feu
la forêt du triangle
inclinaison
• • • •
fire chestnut trees
forest of the triangle
incline
Chute / Fall
chaudes larmes
j’ai perdu mon soleil
tapis rouge sang
• • • •
hot tears
I lost my sun
blood red carpet
Sonorités / Tones
clair de terre
la musique des ombres
peuple le chemin
• • • •
earth light
music of shadows
filling the way
De Jour en Jour / Day by Day
matin de glace
l’âme engourdie
eau forte
• • • •
ice morning
numb soul
aqua fortis
Ecrin / Case
les branches nues
sonate d’automne
les lueurs du parc
• • • •
bare branches
autumn sonata
glows of the park
Réflexion / Reflection
ô ciel
de tes pensées astrales
tu remplis mon miroir
• • • •
o heaven
with your astral thoughts
you fill my mirror
Echos / Echoes
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
Contraste / Contrast
l’obscur et la clarté
lisière entre deux mondes
terre de mon âme
• • • •
darkness and brightness
edge between two worlds
land of my soul
Parc / Park
collines pavées
les ombres cheminent
bancs d’automne
• • • •
paved hills
shadows roaming
autumn benches