Si vous voulez bien déposer vos poèmes composés à partir des titres de notes du mois de mai …
Honneur à Neyde qui a donné le virus à May et à Annick !
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
Si vous voulez bien déposer vos poèmes composés à partir des titres de notes du mois de mai …
Honneur à Neyde qui a donné le virus à May et à Annick !
chemin de traverse
par-dessus la clôture
la voie du coeur
• • • •
side path
over the fence
way of heart
soleil pâle
l’heure des premiers frimas
mise à nu
• • • •
pale sun
time for wintry winter
stripped bare
souffle suspendu
de la terre à la lune
voyage
• • • •
blow suspended
from earth to moon
space trip
l’obscur et la clarté
lisière entre deux mondes
terre de mon âme
• • • •
darkness and brightness
edge between two worlds
land of my soul
sillons de promesses
l’écriture incertaine
soc du hasard
• • • •
furrows of promise
writing uncertain
ploughshare of chance
décapité
son âme au vent de neige
douleur de feu
• • • •
beheaded
his soul to the snowy wind
pain of fire
la terre nue
juste qiuelques fils
le vide
• • • •
bare earth
just a few wires
void
Neyde n’oublie jamais ce défi, à vous de continuer …
◊ J’ai le plaisir de vous annoncer ma participation à la Mostra Internnationale de Photographie d’Art «Small Garden» qui se tiendra à la Galerie d’Art Moderne de Milan dans les salles prestigieuses de la Villa Reale, du 9 au 20 mai 2012. Vingt-deux photographes du monde entier seront présentés. En parallèle avec l’exposition, « Orticola di Lombardia » organise un évènement important autour des plantes rares avec la présence de 30000 visiteurs.
◊ I am glad to announce my participation to the International Fine Art Photography Exhibition « Small Garden » at the GAM, Galleria d’Arte Moderna of Milan, in the prestigious rooms of Villa Reale. The Exhibition will officially open to the public from May 9th to May 20th 2012. Twenty-two photographers from all over the world will be displayed. At the same time, « Orticola di Lombardia » organizes the “Orticola rare plants show” in the public garden called “Indro Montanelli” under the Patronage of the City of Milan, this is an important appointment for Milan with the presence of thirty thousands people.
◊ Le site de l’organisateur de l’exposition
◊ Le site de la Galerie d’Art Moderne de Milan
◊ La vidéo sur les photographes exposés à voir en plein écran