ta peau zébrée
tu déroules ta crinière
serpentine
• • • •
your stripy skin
rolling out your mane
serpentine
Ecumes34 / Foam 34
toile baissée
de l’extase au sommeil
les dernières lueurs
• • • •
canvas down
from ecstasy to sleep
afterglow
Ecumes 33 / Foam 33
constellation
nébuleuse de poussières
voie céleste
• • • •
constellation
nebula of dust
celestial way
Ecumes 32 / Foam 32
griserie du silence
grise comme la pluie
verte comme la vague
• • • •
intoxication of silence
gray as the rain
green as the wave
Ecumes 31 / Foam 31
miroir d’eau
visibilité réduite
moutons enragés
• • • •
water mirror
reduced visibility
rabid sheep
Ecumes 30 / Foam 30
mer agitée
tempête dans un vert d’eau
déferlante
• • • •
rough sea
gale in sea-green
breaker
Ecumes 29 / Foam 29
fumée blanche
au creux de la vague
au bout du rouleau
• • • •
white smoke
at the trough of the wave
at the end of the wave
Ecumes 28 / Foam 28
blanc de jour
symphonie atemporelle
pour l’éternité
• • • •
white of day
timeless symphony
for eternity
Ecumes 27 / Foam 27
étrange douceur
blancheur laiteuse
l’air de rien
• • • •
strange sweetness
milky whiteness
quietly
Ecumes 26 / Foam 26
hoquetante
impatience fébrile
morsure de cristal
• • • •
jolting
feverish impatience
crystal bite