de ouate tu t’es emplie
de bleu tu t’es baignée
douces pluies
• • • •
you filled with wadding
you bathed in blue
soft rains
L'Oeil Ouvert : photo et poésie
Haïkus et calligrammes, rêverie sur le monde… le voyage imaginaire d'Ossiane
de ouate tu t’es emplie
de bleu tu t’es baignée
douces pluies
• • • •
you filled with wadding
you bathed in blue
soft rains
sillonner les songes
braver l’immensité
route de la nuit
• • • •
sailing dreams
braving immensity
road of night
sable d’ivoire
bleus tendres qui éclaboussent
l’été arabesque
• • • •
ivory sand
soft blue splashing
summer arabesque
nuit d’encre
quand le voile se déchire
lumière divine
• • • •
night of ink
veil tearing
divine light
lumière de perle
la forêt des magiciens
ciel de flamme
• • • •
pearly light
forest of magicians
sky of flames
étreinte
artères des élans
à coeur ouvert
• • • •
embrace
arteries of impulse
open-heart
à l’ombre du pin
des oiseaux de passage
l’heure bleue
• • • •
in the shade of the pine
birds of passage
blue hour
mi air mi eau
étendue sur la terre
ton corps ondule
• • • •
mid air mid water
stretched out on the earth
your body waving
berceau du lac
la brume s’effiloche
le jour se traîne
• • • •
cradle of the lake
mist wearing away
day crawling along
première pierre
d’une rive à l’autre
idée claire
• • • •
first stone
from a bank to another one
clear idea
◊◊◊ ♥ ♥ ♥ HAPPY 2015 ! Veuillez me pardonner, c’est avec beaucoup de retard que je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année mais mieux vaut tard que jamais; ces jours de convivialité peuvent se prolonger. J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes avec les vôtres et que vous abordez cet an tout neuf avec des yeux d’enfant prêts à vous émerveiller, à profiter des petites joies du quotidien, à vous tourner vers les autres, à découvrir de nouveaux terrains d’aventure malgré peut-être les aléas qui sont inhérents à toute vie d’humain ! Protégez-vous, donnez, conjuguez le positif et le négatif au présent sans trop regarder derrière ni trop devant; profitez de l’instant présent tout simplement, on en ressort plus heureux et serein. Je vous embrasse très fort et vous remercie d’avoir passé cette année 2014 à mes côtés en si belle poésie et amitié ! VIVE VOUS !!! ♥ ♥ ♥